El Pueblo v. Nazario Aponte

Este caso ante el Tribunal Supremo de Puerto Rico (2017 TSPR 158) trata sobre una denuncia por violencia doméstica contra Marangely Nazario Aponte, quien tiene serias dificultades auditivas. La controversia principal surge de la vista de determinación de causa probable para arresto, donde se le encontró causa sin que se le proveyera asistencia de un intérprete. La señora Nazario Aponte, sin representación legal en esa etapa, compareció acompañada de su madre. Posteriormente, el tribunal de primera instancia desestimó la denuncia basándose en la falta de intérprete en la vista inicial. El Ministerio Público apeló esta decisión, y el Tribunal de Apelaciones revocó la desestimación. La peticionaria acudió entonces al Tribunal Supremo. El Tribunal Supremo confirmó el dictamen del Tribunal de Apelaciones. La decisión se fundamentó en la ausencia de constancia en el expediente judicial sobre lo ocurrido en la vista de causa probable, considerando además que se proveyó para la asistencia de un intérprete en la vista preliminar y que la imputada no estaba privada de su libertad.