HARGUINDEY FERRER V UNIVERSIDAD INTERAMERICANA

El Tribunal Supremo de Puerto Rico atiende un caso de certiorari presentado por Juan Harguindey Ferrer contra la Universidad Interamericana y Freddie Medina. La disputa surge en relación con la traducción al español de la obra "General Biology Laboratory Activities", cuyos derechos de autor pertenecen a Robert F. Hehman. Harguindey, empleado de la Universidad, alega haber editado las traducciones de esta obra. Reclama bajo la Ley de Propiedad Intelectual de Puerto Rico por alegados daños morales, argumentando que su trabajo como editor no fue reconocido ni compensado. La Universidad disputa la naturaleza de la participación de Harguindey en el proyecto. La interrogante legal principal es si el editor de una traducción, cuya obra original está protegida por ley federal, puede reclamar bajo la ley local por daño moral y falta de compensación. El caso llega al Tribunal Supremo tras una desestimación, por lo que la determinación fáctica sobre si Harguindey fue el editor no se resuelve en esta etapa. La opinión se centrará en el derecho a reclamar bajo la ley puertorriqueña por la labor de edición de una traducción.