Ley 13 del 1984
Resumen
Esta ley enmienda la Ley General de Sociedades Cooperativas de Puerto Rico para restringir el uso de términos como "Cooperativa" en nombres comerciales o corporativos a aquellas entidades que cumplan con sus disposiciones. Además, establece los requisitos para que sociedades cooperativas extranjeras puedan operar en Puerto Rico y tipifica como delito de menor cuantía la violación de estas normas, imponiendo multas y/o reclusión.
Contenido
(P. del S. 1140)
Para enmendar el Artículo 22 de la Ley Núm. 291 de 9 de abril de 1946, según enmendada, conocida como "Ley General de Sociedades Cooperativas de Puerto Rico", a fin de restringir en un mayor grado el uso de nombres comerciales semejantes a los términos relacionados con las sociedades cooperativas.
Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico:
Sección 1.- Se enmienda el Artículo 22 de la Ley Núm. 291 de 9 de abril de 1946, según enmendada, para que lea como sigue: "Artículo 22.-Derecho al uso del término "Cooperativa". Ninguna persona, firma, corporación o asociación en Puerto Rico que no haya cumplido con las disposiciones de esta ley, tendrá derecho a usar como parte de su nombre, de su designación comercial o corporativa, las palabras "Cooperativa", "cooperación", "cooperadores" o cualesquiera otras que se les asemejen tanto que probablemente ocasionen confusión o equivocación en la mente del público o que pudieran inducir a creer que se trata de una sociedad cooperativa en el sentido que se establece en esta ley.
Una sociedad o corporación extranjera que cualifique como una sociedad cooperativa según se define en el Artículo 2 de esta ley, puede ser autorizada para realizar negocios y prestar servicios en Puerto Rico bajo las disposiciones de esta ley siempre y cuando que cumpla con las leyes que regulan las corporaciones extranjeras que realizan negocios y prestan servicios en Puerto Rico y que registren con el Inspector una copia de sus cláusulas debidamente certificadas por el Secretario de Estado del lugar donde se ha organizado la sociedad o corporación. Una vez se haya cumplido con estos requisitos la referida entidad gozará de todos los derechos y privilegios de las sociedades organizadas bajo esta ley.
Toda persona que violare las disposiciones de este artículo incurrirá en un delito de menor cuantía (misdemeanor) y convicta que fuere será castigada con una multa no mayor de quinientos dólares $500 o con reclusión no mayor de seis meses, o ambas penas, a discreción del tribunal, por cada infracción."
Sección 2.- Esta Ley comenzará a regir a los treinta días des- pùès de su aprobación:
Presidente del Senado Departamento de Estado CERTIFíCO: que es copia fiel y exacta del original aprobado y firmado por el Gobernador del Estado Ubre Asociado de Puerto Rico ol dia 18... de $\qquad$ de 19 2.7. $\qquad$ $\qquad$
COMMONWEALTH OF PUERTO RICO
OFFICE OF LEGISLATIVE SERVICES
CAPITOL BUILDING
P.O. BOX 3986
SAN JUAN, PUERTO RICO 00904
February 28, 1985
Juan R. Melecio, Director of the Office of Legislative Services of the Legislature of Puerto Rico, hereby certifies to the Secretary of State that he has duly compared the English and Spanish texts of Act No. 13 (S.B. 1140) of the 4 th Session of the 9th Legislature of the Commonwealth of Puerto Rico, entitled:
AN ACT to amend Section 22 of Act No. 291 of April 9, 1946 as amended, known as the "General Act of Cooperative Associations in Puerto Rico", to restrict to a greater extent the use of commercial names similar to the terms related to the cooperative associations, and finds the same are complete, true and correct versions of each other.
(No. 13)
(Approved May 18, 1984)
AN ACT
To amend Section 22 of Act No. 291 of April 9, 1946 as amended, known as the "General Act of Cooperative Associations in Puerto Rico", to restrict to a greater extent the use of commercial names similar to the terms related to the cooperative associations.
BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF PUERTO RICO:
Section 1.- Section 22 of Act No. 291 of April 9, 1946 as amended, is hereby amended to read as follows: "Section 22.- Right to use the term "Cooperative". No person, firm, corporation, or association in Puerto Rico that has not complied with the provisions of this Act, shall have the right to use as a part of the trade of corporate name or designation thereof, the words "Cooperative", "cooperation", "cooperators", or any other words which resemble them so much that they would probably cause confusion or misunderstanding in the public's mind, or may induce to belief that they refer to a cooperative association in the sense established in this Act.
A foreign association or corporation which qualifies as a cooperative association, as defined in Section 2 of this Act, may be authorized to do business and render services in Puerto Rico under the provisions of this Act, provided it complies with the laws regulating foreign corporations that do business and render services in Puerto Rico, and that registers with the Inspector, a copy of its articles, duly certified by the Secretary of State of the place where the association or corporation was organized. After these requirements have been met, the said entity shall enjoy all the rights and privileges of associations organized under this Act.
Any person who violates the provisions of this Section shall be guilty of a misdemeanor, and upon conviction, shall be punished by a fine of not more than five hundred (500) dollars, or by imprisonment in jail for not more than six (6) months, or by both penalties, in the discretion of the Court, for each violation."
Section 2.- This Act shall take effect thirty days after its approval.