Ley 93 del 1983

(P. de la C. 1006)

L E Y Para enmendar los Artículos 1 y 2 de la Ley Núm. 127 de 27 de junio de 1958, según enmendada, para incluir a los Vigilantes de Recursos Naturales y a los Agentes del Negociado de Investigaciones Especiales dentro del grupo de servidores públicos con derecho a pensión en caso de incapacidad o muerte sobrevenida en el ejercicio de sus respectivas funciones.

EXPOSICION DE MOTIVOS

La Ley Núm. 127 de 27 de junio de 1958, según enmendada, provee para el pago de pensiones o beneficios por defunción a varias clases de servidores de la seguridad pública cuyas vidas se exponen con frecuencia a riesgos de incapacidad o muerte mientras se dedican al ejercicio de sus respectivas funciones en bien de la comunidad.

La Ley Núm. 1 de 29 de junio de 1977 y la Ley Núm. 38 de 13 de julio de 1978 crearon el Cuerpo de Vigilantes del Departamento de Recursos Naturales y el Negociado de Investigaciones Especiales del Departamento de Justicia, respectivamente. Ambas leyes facultan y delegan en estos servidores públicos la realización de funciones altamente peligrosas en las cuales incurren en riesgo hasta de sus propias vidas. Paradojicamente, estos servidores públicos no han sido incluidos dentro del grupo con derecho a pensión por defunción que establece la Ley Núm. 127 de 27 de junio de 1958, según enmendada.

En reconocimiento al riesgo que acompaña el desempeño de las funciones de los referidos servidores públicos, y como justa recompensa al celo, arrojo, lealtad y determinación que ellos despliegan en ciertas circunstancias, la Asamblea Legislativa entiende que es el deber del Gobierno de Puerto Rico conceder a estos servidores, en caso de incapacidad física o mental, o, en caso de muerte, a sus familiares, una pensión o pago por defunción que les permita atender adecuadamente sus necesidades.

Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico: .

Sección 1.- Se enmienda el Artículo 1 de la Ley Núm. 127 de 27 de junio de 1958, según enmendada, para que se lea como sigue:

---

"Artículo 1.-Definiciones Los siguientes términos y frases que se usan en esta l.y, tendrán los significados que a continuación se expresan, salvo cuando el contexto indique claramente otro significado: 'Empleados' significará cualquier miembro de la Poli- cia, del Cuerpo de Bomberos, de la Guardia de Penales. de la Guardia Nacional, del Cuerpo de Vigilantes, los Agentes de Rentas Internas, los Agentes del Negociado de Investiga- ciones Especiales, los Superintendentes de las Instituciones Penales del Departamento de Justicia y al Administrador General y al Superintendente General de la Corporación Industrial de Prisiones de Puerto Rico y al Director y los Subdirectores de Corrección. 'Miembro de la Policia' significará únicamente el personal que directamente desempeña tareas encaminadas a mantener el orden público y proteger la vida y propiedades de los ciudadanos, y demás deberes similares que se imponen o que en el futuro se impongan a la Policia de Puerto Rico creada por la Ley Núm. 77 del 22 de junio de 1956. 'Miembro del Cuerpo de Bomberos' significará el personal del Servicio de Bomberos de Puerto Rico creado por la Ley Núm. 158 del 9 de mayo de 1942 cuyos deberes incluyen la intervención directa en la extinción de incendios. 'Miembros de la Guardia de Penales' significará el personal de la Guardia de Penales, creada por la Ley Núm. 489 del 29 de abril de 1946. 'Miembro de la Guardia Nacional' significará los oficiales, oficiales no comisionados y números de la Guardia Nacional según organizada por la Ley Núm. 28 del 12 de abril de 1917. 'Miembro del Cuerpo de Vigilantes' significará únicamente el personal que directamente desempeña las tareas de protección, conservación, defensa y salvaguarda de los recursos naturales según la Ley Núm. 1 de 29 de junio de 1977. 'Agente de Rentas Internas' significará el Director del Servicio de Investigaciones Especiales del Departamento de Hacienda y el personal del mismo Departamento que ocupe puestos clasificados por la Oficina de Personal como

---

Agente de Rentas Internas o Agente Especial de Rentas Internas. 'Agente del Negociado de Investigaciones Especiales' significará el personal investigador del Negociado establecido por la Ley Núm. 38 del 18 de julio de 1978. 'Superintendente de Instituciones Penales' significarán las personas nombradas por el Secretario de Justicia para puestos clasificados por la Oficina de Personal como tales en las instituciones penales del Departamento de Justicia. 'Administrador General de la Corporación Industrias de Prisiones de Puerto Rico' significará la persona nombrada por el Secretario de Justicia para ocupar el cargo de Administrador General de la Corporación Industrias de Prisiones de Puerto Rico, bajo las disposiciones de la Ley Núm. 505, de 30 de abril de 1946, según enmendada. 'Subadministrador General de la Corporación de Industrias de Prisiones de Puerto Rico' significará la persona nombrada para ocupar el cargo de Subadministrador General de la Corporación de Industrias de Prisiones de Puerto Rico, con sujeción a las disposiciones de la Ley Núm. 505, de 30 de abril de 1946, según enmendada. 'Director y Subdirectores de Corrección' significará las personas nombradas en tal capacidad por el Secretario de Justicia. 'Patrono' significará el Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y sus instrumentalidades, excluyendo sus subdivisiones políticas. 'Administrador' significará el Director de Personal del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. 'Junta' significará la Junta de Síndicos del Sistema de Retiro de los Empleados del Gobierno de Puerto Rico y sus Instrumentalidades. 'Sueldo o retribucion' significará el importe total monetario de la recompensa que devenga un empleado por sus servicios antes de hacer deducciones por cualquier concepto. Para los efectos de los miembros de la Guardia Nacional se considerará que el sueldo será igual a la retribución básica que reciba de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, por servicios prestados en Puerto Rico,

---

un militar del mismo rango y de los mismos años de servicio del empleado a la fecha de su incapacidad o muerte. 'Beneficiarios' significará la viuda, mientras se conserve en estado de viudez; los hijos no emancipados menores de veintiún años o cursando estudios y los hijos incapacitados, mientras dure la incapacidad. El término hijos incluirá los hijos adoptivos y los hijastros para quienes el empleado actuó como padre. En defecto de todos los anteriores serán beneficiarios el padre y la madre del empleado. 'Hijos cursando estudios' significará los hijos no emancipados, propios o adoptados e hijastros para quienes el empleado actuó como padre; menores de veinticinco (25) años de edad, que sean estudiantes 'bona-fide' tomando un curso completo en una institución educativa acreditada, que no desempeñen puestos retributivos y que dependan del empleado para su sostenimiento." Sección 2.- Se enmienda el Artículo 2 de la Ley Núm. 127 de 27 de junio de 1958, según enmendada, para que se lea como sigue: "Artículo 2.-Aplicación de la ley Las disposiciones de esta ley y el reglamento que se apruebe para su administración serán aplicables a cualquier persona que como miembro de la Policía, del Cuerpo de Bomberos, de la Guardia de Penales, de la Guardia Nacional, del Cuerpo de Vigilantes, o como Agente de Rentas Internas, Agente del Negociado de Investigaciones Especiales, Superintendente de las Instituciones Penales del Departamento de Justicia, el Administrador General o Subadministrador General de la Corporación de Industrias de Prisiones de Puerto Rico y Subdirectores de Corrección y en el desempeño de sus funciones se incapacite física o mentalmente para el servicio o muera bajo alguna de las siguientes circunstancias:

1. En caso de un miembro de la Policía:

a) al ser atacado al evitar o tratar de evitar la comisión de un delito;

b) al ser atacado al apresar o tratar de apresar a alguien que se pueda presumir razonablemente está conectado con la comisión de un delito, al realizar registros e incursiones o durante los interrogatorios siguientes a tales registros e incursiones, o en el acto de la confiscación de armas o de

---

cualquier artículo, independientemente de su naturaleza, que estén en posesión de personas en violación de cualquier estatuto;

c) al ser atacado al poner fin o tratar de poner fin a cualquier desorden, motin o cualquier acción contraria al orden, a la seguridad pública, o a la autoridad debidamente constituida;

d) al dirigirse a, o mientras presta servicios en la extinción de un incendio;

e) al intervenir en el salvamento de la vida de un semejante o para proteger propiedades que por cualquier circunstancia corrieren peligro, para la cual tuviere que arriesgar la suya propia; 0 f) al ser atacado al intervenir con cualquier demente con el fin de recluirlo en una institución, o someterlo a proceso judicial o a tratamiento. 2. En caso de un miembro del Cuerpo de Bomberos:

a) al dirigirse a, o mientras se dedica a la extinción de un incendio; 0 b) al ser atacado al poner o tratar de poner fin a cualquier desorden, motin o cualquier acción contraria al orden, a la seguridad pública o a la autoridad debidamente constituida, a requerimiento de la Policía. c) al intervenir en el salvamento de la vida de un semejante o para proteger propiedades que por cualquier circunstancia corrieren peligro, para la cual tuviere que arriesgar la suya propia. d) al adiestrarse o llevar a cabo simulacros para probar sus destrezas y desarrollar nuevas técnicas que utilizarán en la extinción de incendios. 3. En caso de un miembro de la Guardia de Penales, los Superintendentes de las Instituciones Penales del Departamento de Justicia, el Administrador General o Subadministrador General de la Corporación de Industrias de Prisiones de Puerto Rico y el Director y los Subdirectores de Corrección, en el cumplimiento de las funciones de su cargo:

a) al ser atacado al evitar o tratar de evitar la comisión de un delito;

---

b) al ser atacado al apresar o tratar de apresar a alguien que se pueda presumir razonablemente que está conectado con la comisión de un delito;

c) al ser atacado al poner fin o tratar de poner fin a cualquier desorden, violación de las reglas de las instituciones penales de Puerto Rico o cualquier otra irregularidad contraria al orden y a la seguridad pública; 0 d) al ser atacado al evitar o tratar de evitar la fuga de un preso, o de cualquier persona cuya custodia o transportación le haya sido encomendada. 4. En caso de un miembro de la Guardia Nacional que se encuentre en servicio activo por llamada de emergencia del Gobernador:

a) al ser atacado al evitar o tratar de evitar la comisión de un delito;

b) al ser atacado al apresar o tratar de apresar a alguien que se pueda presumir razonablemente que está conectado con la comisión de un delito; 0 c) al ser atacado al poner fin o tratar de poner fin a cualquier desorden, motín o cualquier acción contraria al orden, a la seguridad pública, o a la autoridad debidamente constituida; 0 d) al intervenir en el salvamento de la vida de un semejante o para proteger propiedades que por cualquier circunstancia corrieren peligro, para la cual tuviere que arriesgar la suya propia. 5. En caso de un miembro del Cuerpo de Vigilantes:

a) al ser atacado al evitar o tratar de evitar la comisión de un delito. b) al ser atacado mientras realiza registros o allanamientos relacionados con violaciones a las leyes cuya implementación ha sido encomendada al Departamento de Recursos Naturales. c) Al ser atacado mientras ejecuta una orden de arresto debidamente emitida por un tribunal de justicia.

---

6. En el caso de un Agente de Rentas Internas:

a) al ser atacado en ocasión de sorprender la violación de cualquiera de las leyes de rentas internas de Puerto 2:..o o de las leyes federales sobre drogas y narcóticos;

b) al ser atacado en ocasión de acompañar a funcionarios en el arresto de personas que pueda presumirse razonablemente que están conectadas con la comisión de un delito; o c) al ser atacado al realizar registros e incursiones o durante los interrogatorios siguientes a tales registros e incursiones en el acto de la confiscación de artículos que están en posesión de personas en violación de las leyes de rentas internas de Puerto Rico o de las leyes federales de drogas y narcóticos. 7. En caso de un Agente del Negociado de Investigaciones Especiales:

a) al ser atacado al evitar o tratar de evitar la comisión de un delito. b) al ser atacado en ocasión de realizar un arresto en el cumplimiento de las funciones que por la Ley del Negociado de Investigaciones Especiales del Departamento de Justicia se le asignan a dicho Negociado."

Sección 3.- Esta Ley comenzará a regir inmediatamente después de su aprobación.

Presidente de la Cámara

Presidente del Senado

Departamento de Estado CERTIFICO: que es copia fiel y exacta del original eprobade y firmado por el Gobernador del Estado 7 Libre Asociado de Puerto Rico el dia $\qquad$ de 19 &3 $\qquad$

---

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

OFFICE OF LEGISLATIVE SERVICES

CAPITOL BUILDING
P.O. BOX 3986
SAN JUAN, PUERTO RICO 00904

March 15, 1985

Juan R. Melecio, Director of the Office of Legislative Services of the Legislature of Puerto Rico, hereby certifies to the Secretary of State that he has duly compared the English and Spanish texts of Act No. 93 (H. B. 1006) of the 3rd Session of the 9th Legislature of the Commonwealth of Puerto Rico, entitled:

AN ACT to amend Sections 1 and 2 of Act No. 127 of June 27, 1958 as amended, to include the Natural Resources Rangers and the Agents of the Special Investigation Bureau within the group of public servants entitled to a pension in the case of disability or death during the performance of their respective duties, and finds the same are complete, true and correct versions of each other.

---

(NO. 93) (Approved June 4, 1983) AN ACT

To amend Sections 1 and 2 of Act No. 127 of June 27, 1958 as amended, to include the Natural Resources Rangers and the Agents of the Special Investigation Bureau within the group of public servants entitled to a pension in the case of disability or death during the performance of their respective duties.

STATEMENT OF MOTIVES

Act No. 127 of June 27, 1958 as amended, provides for the payment of pensions or death benefits to several classes of public safety personnel whose lives are frequently exposed to risks involving disability or death while engaged in the performance of their respective duties in behalf of the community.

Act No. I of June 29, 1977, and Act No. 38 of July 13, 1978, created the Ranger Corps of the Department of Natural Resources, and the Special Investigations Bureau of the Department of Justice, respectively. Both Acts empower and delegate on these public servants the performance of extremely dangerous functions in which they may even endanger their own lives. Paradoxically, these public servants have

---

not been included in the group entitled to death pensions established in Act No. 127 of June 27, 1958, as amended.

In recognition of the risks concomitant to the performance of the duties of said public servants, and as fair compensation to the zeal, courage, loyalty and determination which they demonstrate under certain circumstances, this Legislature considers that it is the duty of the Government of Puerto Rico to grant to these servants in the event of physical or mental disability, or in case of death, to their relatives, a pension or payment for death which will enable them to adequately meet their needs.

BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF PUERTO RICO:

Section 1.- Section I of Act No. 127 of June 27, 1958 as amended, is hereby amended to read as follows:

"Section 1.- Definitions

As used in this Act, unless the context clearly indicates otherwise, the following words and phrases shall have the following meanings:

'Employee' means any member of the Police, the Fire Corps, the Penal Guard, the National Guard, the Ranger Corps, the Internal Revenue Agents, Agents of the Special Investigations Bureau, the Superintendents of the Penal Institutions of the Department of Justice and the General Administrator and General Superintendent of the Prison

---

Industries Corporation of Puerto Rico, and the Correction Director and Assistant Directors. 'Member of the Police' means only the personnel who directly perform tasks aimed at keeping public order and protecting the life and properties of the citizens, and such other similar duties as are heretofore or may hereafter be imposed upon the Police of Puerto Rico as organized under Act No. 77 of June 22, 1956. 'Member of the Fire Corps' means the personnel of the Puerto Rico Fire Service created by Act No. 158 of May 9, 1942, whose duties include direct intervention in the extinction of fires. 'Members of the Penal Guard' means the personnel of the Penal Guard created by Act No. 489 of April 29, 1946. 'Member of the National Guard' means the officers, noncommissioned officers and privates of the National Guard, as organized by Act No. 28 of April 12, 1917. 'Member of the Rangers Corp' means only such personnel that directly performs the work of protection, conservation, defense and safeguarding of the natural resources pursuant to Act No. 1 of June 29, 1977. 'Internal Revenue Agent' means the Director of the Special Investigations Service of the Department of the Treasury, and such personnel of the same Department holding

---

positions classified by the Office of Personnel as Internal Revenue Agent or Special Internal Revenue Agent. 'Special Investigations Bureau Agent' means the investigating personnel of the Bureau established by Act No. 38 of July 18, 1978. 'Superintendent of Penal Institutions' means the persons appointed by the Secretary of Justice for positions classified by the Personnel Office as such in the penal institutions of the Department of Justice. 'General Administrator of the Prison Industries Corporation of Puerto Rico' means the person appointed by the Secretary of Justice to hold the position of General Administrator of the Prison Industries Corporation of Puerto Rico, under the provisions of Act No. 505 of April 30, 1946, as amended. 'Deputy General Administrator of the Prison Industries Corporation of Puerto Rico' means the person appointed to hold the office of Deputy General Administrator of the Prison Industries Corporation of Puerto Rico, subject to the provisions of Act No. 505 of April 30, 1946, as amended. 'Correction Director, and Deputy Directors' means the persons appointed in such capacity by the Secretary of Justice.

---

'Employer' means the Government of the Commonwealth of Puerto Rico and its instrumentalities, excluding its political subdivisions. 'Administrator' means the Director of Personnel of the Commonwealth of Puerto Rico. 'Board' means the Board of Trustees of the Employees Retirement System of the Government of Puerto Rico and its Instrumentalities. 'Salary or compensation' means the total cash remuneration earned by an employee for his services before any deductions whatsoever are made therefrom. For the effects of the members of the National Guard, the salary shall be deemed equal to the basic compensation received from the Armed Forces of the United States, for services rendered in Puerto Rico, by a serviceman of the same rank and years of service as the employee, on the date of his disability or death. 'Beneficiaries' means the widow while she preserves her status as such; unemancipated children under twenty-one (21) years of age or pursuing studies, and disabled children as long as they remain disabled. The term children includes adopted children ad foster children toward whom the employee acted as parent. In absence of all the foregoing, the father and the mother of the employee shall be the beneficiaries.

---

'Children pursuing studies' means unemancipated children, by blood or adopted, and step-children toward whom the employee acted as parent, who are under twenty-five (25) years of age and are bonafide students taking a complete course in an accredited educational institution, and who do not hold remunerative positions, but depend upon the employee for their support."

Section 2.- Section 2 of Act No. 127 of June 27, 1958 as amended, is hereby amended to read as follows: "Section 2.- Application of Act The provisions of this Act and of such regulations as may be approved for the administration thereof, shall apply to any person who, while in the performance of his duties as a member of the Police, the Fire Corps, the Penal Guards, the National Guard, the Rangers Corp, or as an Internal Revenue Agent, Special Investigations Bureau Agent, Superintendent of Penal Institutions of the Department of Justice, the General Administrator or Deputy General Administrator of the Prison Industries Corporation, and Assistant Directors of Correction, becomes physically or mentally disabled for service, or dies under any of the following circumstances:

1. In case of a member of the Police:

a) when assaulted while preventing or attempting to prevent the commission of an offense;

b) when assaulted while arresting or trying to arrest a person who can be reasonably

---

presumed to be connected with the commission of an offense, while carrying out searches or raids or during the inquests following such searches and raids, or in the act of seizing arms or any object, regardless of its nature, held by any person in violation of any statute;

c) when assaulted while stopping or trying to stop any disorder, riot, or any act which is contrary to order, to the public safety, or to duly-constituted authority:

d) while on his way to, or while rendering services in fighting a fire;

e) while intervening to save the life of a fel-low-being or to protect properties which for any reason may be in danger, at the expense of his own life; or f) when assaulted while dealing with any insane person for the purpose of committing him in an institution or submitting him to a judicial proceeding or to treatment. 2. In case of a member of the Fire Corps:

a) while on his way to, or while engaged in fighting a fire;

b) when assaulted while stopping or trying to stop any disorder, riot, or any act which is

---

contrary to order, to the public safety, or to duly-constituted authority, at the request of the Police;

c) while intervening to save the life of a fel-low-being or to protect properties which for any reason may be in danger, at the expense of his own life; or d) while training or performing simulacrums to demonstrate his abilities and develop new techniques to be used in extinguishing fires. 3. In case of a member of the Penal Guard, the Supervisors of Penal Institutions of the Department of Justice, the General Administrator or Deputy General Administrator of the Prison Industries Corporation of Puerto Rico and the Correction Director and Assistant Directors in the performance of the duties of his office:

a) when assaulted while preventing or attempting to prevent the commission of an offense;

b) when assaulted while arresting or trying to arrest a person who can be reasonably presumed to be connected with the commission of an offense;

c) when assaulted while stopping or trying to stop any disorder, violation of the rules of the penal institutions of Puerto Rico, or any other

---

irregularity which is contrary to order and to the public safety; or d) when assaulted while preventing or attempting to prevent the escape of a prisoner, or of any other person whose custody or transportation has been entrusted to him. 4. In case of a member of the National Guard who is in active service due to an emergency call from the Governor:

a) when assaulted while preventing or attempting to prevent the commission of an offense;

b) when assaulted while arresting or trying to arrest a person who can be reasonably presumed to be connected with the commission of an offense;

c) when assaulted while stopping or trying to stop any disorder, riot, or any act which is contrary to order, to the public safety, or to duly-constituted authority; or d) while intervening to save the life of a fel-low-being or to protect properties which for any reason may be in danger, at the expense of his own life. 5. In the case of a member of the Rangers Corps:

---

a) when assaulted while preventing or attempting to prevent the commission of an offense. b) when assaulted while carrying out searches or raids related to the violations of the laws whose implementation has been entrusted to the Department of Natural Resources. c) when assaulted while carrying out a warrant of arrest duly issued by a Court of Justice. 6. In case of an Internal Revenue Agent:

a) when assaulted at the time of discovering the violation of any of the internal revenue laws of Puerto Rico or of the federal laws on drugs and narcotics;

b) when assaulted while accompanying officers while arresting persons who can be reasonably presumed to be connected with the commission of an offense; or c) when assaulted while carrying out searches and raids or during the inquests following such searches and raids in the act of seizing objects held by any persons in violation of the internal revenue laws of Puerto Rico or of the federal laws on drugs and narcotics. 7. In the case of an Agent from the Special Investigations Bureau:

---

a) when assaulted while preventing or attempting to prevent the commission of an offense.

b) when assaulted while carrying out an arrest in the fulfillment of his duties that through the Special Investigations Bureau of the Department of Justice Act have been assigned to said Bureau."

Section 3.- This Act shall take effect immediately after its approval.