Ley 10 del 1983
Resumen
Esta ley enmienda el Artículo 95 del Código Penal de Puerto Rico. Reclasifica el delito de agresión agravada de menos grave a grave (felonía) en casos donde la agresión se comete al entrar en una morada, causa grave daño corporal, o se realiza con armas mortíferas sin intención de matar o mutilar. Establece una pena fija de 3 años de reclusión para estas felonías.
Contenido
9ma. Asamblea Legislativa Núm. 10
7ma. Sesión Extraordinaria
(Aprobada en. 16 de septiembre de 1983.)
(P. de la C. 788)
L E Y
Para enmendar el Artículo 95 del Código Penal de Puerto Rico, Ley 115 de 22 de julio de 1974, según enmendada, a los fines de que el delito de agresión agravada que actualmente es de naturaleza menos grave sea de naturaleza grave cuando la persona entra en la morada de una persona y allí cometiere la agresión, cuando se infiriere grave daño corporal a la persona o cuando se cometiere con armas mortiferas en circunstancias que no revistiesen la intención de matar o mutilar.
EXPOSICION DE MOTIVOS
El delito de agresión agravada en Puerto Rico es de naturaleza menos grave. Hay situaciones, sin embargo, en que este delito, dada las circunstancias y la peligrosidad del mismo, debe ser considerado como grave. Debe de ser grave en el caso en que la persona entre en la morada de una persona y allí cometiere la agresión. Consideramos que el entrar en la morada de una persona para allí agredirlo va inclusive en contra del derecho a la paz y la privacidad de un ciudadano en su morada. Cuando el delito cause grave daño corporal es indispensable que el delito sea de naturaleza grave, dado el hecho del daño grave que se ha causado a la víctima y los efectos futuros y el sufrimiento que en la víctima pueda tener por tal grave agresión. Consideramos que debe también ser considerada la agresión agravada como delito grave en aquellos casos en que la víctima fuese lesionada o atacada con armas mortiferas. Consideramos que en tal circunstancia el grado de malicia del agresor, así como el sufrimiento mental o físico que la víctima experimenta hace necesario que se imponga una pena más severa al delincuente.
Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico:
Sección 1.- Se enmienda el Artículo 95 de la Ley Núm. 115 de 22 de julio de 1974, según enmendada, conocida como "Código Penal de Puerto Rico" para que lea como sigue:
Agresión Agravada Artículo 95.- La agresión se considera agravada aparejando pena de reclusión por un término que no excederá de seis meses o multa máxima de quinientos dólares; o ambas penas a
discreción del Tribunal, si se cometiere con la concurrencia de cualquiera de las siguientes circunstancias:
(a) Cuando se cometa en la persona de un funcionario público en el cumplimiento de sus deberes, o como consecuencia de éstos, en caso de saberse o haberse hecho saber a la persona que cometiere el hecho, que la persona agredida era un funcionario público o en su presencia.
(b) Cuando se cometiere en un Tribunal de Justicia o en cualquier sitio dedicado al culto o a las prácticas religiosas o en algún lugar donde se hallaren reunidas varias personas con fines licitos.
(c) Cuando se cometiere por una persona robusta en la de un anciano o decrépito.
(d) Cuando se cometiere por un varón adulto en la persona de una mujer o niño, o por una mujer adulta en la de un niño menor de 16 años de edad.
(e) Cuando se cometiere con la intención de inferir grave daño corporal.
(f) Cuando se cometiere por un funcionario público so color de autoridad y sin causa legitima.
(g) Cuando se cometiere por una o más personas haciendo uso de ventaja indebida. Se considerará la agresión agravada como delito grave aparejando pena de reclusión por un término fijo de 3 años.
(a) Cuando la persona entre en la morada de una persona y cometiere alli la agresión.
(b) Cuando se infiere grave daño corporal a la persona agredida.
(c) Cuando se cometiere con armas mortiferas en circunstancias que no revistiesen la intención de matar o mutilar.
De mediar circunstancias agravantes la pena fija establecida podrá ser aumentada hasta un máximo de cinco (5) años; de mediar circunstancias atenuantes podrá ser reducida hasta un mínimo de dos (2) años.
El Tribunal podrá imponer la pena de restitución en adición a la pena de reclusión establecida, o ambas penas.
Sección 2.- Esta Ley comenzará a regir inmediatamente después de su aprobación.
Presidente de la Cámara
Presidente del Senado
Departamento de Estado
CERTIFICO: que os copia fiel y exacta del original aprobade y firmado por el Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico el dia ..14.. de septiembre de 1983
June 18, 1984
Juan R. Melecio, Director of the Office of Legislative Services of the Legislature of Puerto Rico, hereby certifies to the Secretary of State that he has duly compared the English and Spanish texts of Act No. 10 (H. B. 788) of the 7th Spc. Session of the 9th Legislature of the Commonwealth of Puerto Rico, entitled:
AN ACT to amend Article 95 of the Penal Code of Puerto Rico, Act No. 115 of July 22, 1974 as amended, so that the crime of aggravated battery, which at present is a misdemeanor, shall be a felony when the person enters the dwelling of a person and there commits the assault, when serious bodily injury is inflicted upon the person, or when it is committed with deadly weapons under circumstances not amounting to an intent to kill or maim, and finds the same are complete, true and correct versions of each other.
(NO. 10) (Approved September 16, 1983) AN ACT
To amend Article 95 of the Penal Code of Puerto Rico, Act No. 115 of July 22, 1974 as amended, so that the crime of aggravated battery, which at present is a misdemeanor, shall be a felony when the person enters the dwelling of a person and there commits the assault, when serious bodily injury is inflicted upon the person, or when it is committed with deadly weapons under circumstances not amounting to an intent to kill or maim.
STATEMENT OF MOTIVES
The nature of the crime of aggravated battery in Puerto Rico is that of a misdemeanor. However, there are instances in which this crime, given the circumstances and its dangerous nature, must be considered as a felony. When the person enters the dwelling of a person and there commits the battery it should be a felony. Even moreso, we believe that entering a person's dwelling in order to assult him goes against the citizen's right to peace and privacy in his dwelling. When the crime causes serious bodily injury it is indispensable that the nature of the crime be that of a felony due to the fact of the serious bodily injury that has been inflicted upon
the victim and the future effects and suffering that the victim may have due to said serious aggression. We also believe that aggravated battery should also be considered as a felony in those cases in which the victim was injured or attacked with deadly weapons. We believe that under such a circumstance, the degree of malice of the aggressor as well as the mental and physical suffering endured by the victim, make it necessary that a more severe punishment be imposed upon the delinquent.
BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF PUERTO RICO: Section 1.- Article 95 of Act No. 115 of July 22, 1974 as amended, known as the "Penal Code of Puerto Rico" is hereby amended to read as follows:
AGGRAVATED BATTERY
Article 95.- Battery shall be considered aggravated and punishable by imprisonment for a term not exceeding six months or a maximum fine of five hundred dollars, or both penalties in the discretion of the court, when committed under any of the following circumstances:
(a) When committed upon a public officer in the discharge of his duties, or as a consequence thereof, if it was known or declared to the offender that the person assaulted was a public officer, or in his presence.
(b) When committed in a Court of Justice, or in any place of religious worship or in any place where persons are assembled for lawful purposes.
(c) When committed by a person of robust health upon one who is aged or decrepit.
(d) When committed by an adult male on the person of a child under 16 years of age.
(e) When committed with the intent to inflict serious bodily injury.
(f) When committed by a oublic officer under color of authority and without lawful cause.
(g) When committed by one or more persons making use of undue advantage.
Aggravated battery shall be considered as a felony and shall be punishable by imprisonment for a fixed term of 3 years.
(a) When the person enters the dwelling of a person and there commits the assault.
(b) When serious bodily injury is inflicted on the person assaulted.
(c) When committed with deadly weapons under circumstances not amounting to an intent to kill or maim.
The fixed sentence established may be increased to a maximum of five (5) years in case aggravating circumstances are present; in case attenuating circumstances are present it may be reduced to a minimum of two (2) years.
The Court may impose the penalty of restitution in addition to the established penalty of imprisonment, or both penalties.
Section 2.- This Act shall take effect immediately after its approval.