Ley 49 del 1982
Resumen
Esta ley concede una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la Dra. Concha Meléndez, en reconocimiento a su destacada trayectoria como profesora, escritora e investigadora, y sus invaluables contribuciones al magisterio y a los estudios hispanoamericanos en Puerto Rico. La ley también considera su delicado estado de salud y su intención de donar su propiedad literaria y residencia al pueblo de Puerto Rico. El pago de la anualidad será gestionado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña con fondos del Tesoro Estatal.
Contenido
(P. del S. 614)
LEY
Para conceder una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la doctora Concha Meléndez.
EXPOSICION DE MOTIVOS
Entre las figuras ilustres del quehacer intelectual puertorriqueño puede situarse honrosamente a la distinguida profesora y escritora, la doctora Concha Meléndez.
Ha dedicado su vida a servir a su patria en uno de los menesteres más dificiles como es el de la formación de futuras generaciones. La doctora Concha Meléndez se dedicó intensamente al magisterio, a la investigación y a la literatura. Su fecunda vida intelectual ha enriquecido la vida puertorriqueña iniciando y fomentando a toda una generación de puertorriqueños en los estudios hispanoamericanos. Durante esa labor estudió afanosamente las literaturas de Hispanoamérica ofreciendo en la Universidad de Puerto Rico numerosos cursos sobre diversas literaturas nacionales de aquellos pueblos de origen común con el nuestro. También ofreció cursos sobre figuras individuales de autores como Pablo Neruda y Rubén Dario. Su tesis doctoral sobre la novela indianista en Hispanoamérica presentada en la Universidad de Méjico ofrece valiosas revelaciones sobre el tema del indio en la literatura.
La Dra. Concha Meléndez ya es una escritora de proyección hemisférica. Como escritora ha recibido el reconocimiento del mundo intelectual hispano. Fue la primera mujer en obtener el doctorado en Letras de la Universidad de Méjico; la primera mujer en dictar una conferencia en la Academia de Lengua en Méjico y en recibir el premio Andrés Bello otorgado por el gobierno de ese país.
Concha Meléndez es no sólo una gran escritora sino una educadora de escritores, guía intelectual de muchos y ejemplo vivo de la dedicación fervorosa a la tarea docente.
La Dra. Concha Meléndez está enferma de cuidado y carece de suficientes medios económicos para sufragar sus gastos médicos. Ha testado para donar su residencia y colección de libros al Pueblo de Puerto Rico después de su muerte, la cual incluye volúmenes autograflados por los autores que han sido sus amigos personales y un epistolario de la correspondencia que ha sostenido con escritores
tales como Jorge Mañach, Ciro Alegría, Alfonso Reyes, entre otros, quienes han sido consejeros y amigos.
Es responsabilidad del Pueblo de Puerto Rico en casos especiales como este de ayudar a las grandes figuras de esta tierra. La erogación de la anualidad vitalicia será devuelta eventualmente al erario público en la forma de donación testamentaria de su propiedad literaria a favor del pueblo de Puerto Rico.
El carácter notable de la obra de la Dra. Concha Meléndez en su sentido de servicio y amor a su tierra honra al pueblo puertorriqueño. Frente a esta valiosa obra corresponde el reconocimiento generoso de la Asamblea Legislativa a esta insigne escritora en momentos en que necesita de la ayuda económica de su pueblo.
Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico:
Sección 1.- Se concede una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la Dra. Concha Meléndez la cual será pagada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña a partir del mes de abril de 1982.
Sección 2.- Se asigna al Instituto de Cultura Puertorriqueña, de fondos no comprometidos del Tesoro Estatal la cantidad de seis mil (6,000) dólares para la anualidad correspondiente desde el primero de junio de 1982 al 30 de junio de 1983. Para años subsiguientes los fondos para estos propósitos se consignarán dentro del presupuesto funcional del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sección 3.- Los fondos necesarios para llevar a cabo los propósitos de esta ley a partir de la aprobación de la misma hasta junio 30 de 1982 se obtendrán de cualesquiera fondos disponibles en el Presupuesto del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sección 4.- Esta ley empezará a regir inmediatamente después de su aprobación.
DEPARTAMENTO DE ESTADU Presidente del Senado CERTIFICO: Que es copia fiel y exacta del original aprobado y firmado por el Gobernador del Estado
Libre Asociado de Puerto Rico el dia 4 de junio de 1982
OFFICE OF LEGISLATIVE SERVICES
CAPITOL BUILDING
P.O. BOX 7986
SAN JUAN, PUERTO RICO 00904
November 15, 1982
Juan R. Melecio, Director of the Office of Legislative Services of the Legislature of Puerto Rico, hereby certifies to the Secretary of State that he has duly compared the English and Spanish texts of Act No. 49 (S.B. 614) of the Second Session of the 9th Legislature of the Commonwealth of Puerto Rico, entitled: AN ACT to grant Dr. Concha Meléndez a life annuity of five hundred (500) dollars a month, and finds the same are complete, true and correct versions of each other.
(S.B. 614) (No. 49) (Approved June 4, 1982) AN ACT
To grant Dr. Concha Meléndez a life annuity of five hundred (500) dollars a month.
STATEMENT OF MOTIVES
The distinguished professor and writer, Dr. Concha Meléndez, has an honored place among the illustrious figures of the intellectual community of Puerto Rico.
Dr. Concha Meléndez has devoted her life to serve her country in one of the most difficult tasks, which is the formation of future generations. She devoted herself intensely to teaching, research and literature. Her fecund intellectual life has enriched the Puerto Rican way of life as she initiated and encouraged a whole generation of Puerto Rican in Spanish-American studies. While she was engaged in this work, she avidly studied the literature of Spanish-America and gave several courses in the University of Puerto Rico on the diverse national literature of those people who have our same common origin. She also gave specific courses on individual authors such as Pablo Neruda and Rubén Darío. Her doctoral thesis on the indian novel in SpanishAmerica presented at the University of Mexico gives valuable
revelations on the theme of the indian in literature. Dr. Concha Meléndez has already become a writer of renown in this hemisphere. As a writer she has received the recognition of the Spanish intellectual world. She was the first woman to receive a doctors degree in Literature from the University of Mexico; she was also the first woman to give a conference in the Academy of Language in Mexico and to receive the Andres Bello Award granted by the Government of that country.
Concha Meléndez is not only a great writer but also an educator of writers, an intellectual guide of many and a living example of fervent devotion to teaching.
Dr. Concha Meléndez is seriously ill and her financial means are insufficient to cover her medical expenses. In her will, she has donated her residence and collection of books to the People of Puerto Rico after her death, which includes volumes autographed by the authors who have been her personal friends, and a volume of her correspondence with such writers as Jorge Mañach, Ciro Alegría, Alfonso Reyes, among others, who have been her advisors and friends.
It is the responsibility of the people of Puerto Rico in special cases such as this, to help keep the great figures of our country. The granting of this life annuity shall eventually return to the public treasury through the testamentary donation of her
literary property in benefit of the people of Puerto Rico. The outstanding nature of Dr. Concha Meléndez's work in the sense of her service to and love of her country honors the People of Puerto Rico. In view of this valuable work, the generous recognition of this Legislature to this distinguished author, at a time that she needs the financial assistance of her people, is in order.
BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF PUERTO RICO:
Section 1.- A life annuity of five hundred (500.00) dollars a month is hereby granted to Dr. Concha Meléndez, which shall be paid by the Institute of Puerto Rican Culture, beginning in the month of April of 1982.
Section 2.- The sum of six thousand (6,000) dollars is hereby appropriated to the Institute of Puerto Rican Culture, from unencumbered funds in the Commonwealth Treasury for the corresponding annuity, from the first day of June of 1982, to the 30th of June of 1983. For the subsequent years, the funds for this purpose shall be set aside in the operating budget of the Institute of Puerto Rican Culture.
Section 3.- The funds needed to carry out the purposes of this Act, from the approval of the same to June 30, 1982, shall
be obtained from any funds available in the Budget of the Institute of Puerto Rican Culture.
Section 4.- This Act shall take effect immediately after its approval.
(P. del S. 614)
LEY
Para conceder una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la doctora Concha Meléndez.
EXPOSICION DE MOTIVOS
Entre las figuras ilustres del quehacer intelectual puertorriqueño puede situarse honrosamente a la distinguida profesora y escritora, la doctora Concha Meléndez.
Ha dedicado su vida a servir a su patria en uno de los menesteres más dificiles como es el de la formación de futuras generaciones. La doctora Concha Meléndez se dedicó intensamente al magisterio, a la investigación y a la literatura. Su fecunda vida intelectual ha enriquecido la vida puertorriqueña iniciando y fomentando a toda una generación de puertorriqueños en los estudios hispanoamericanos. Durante esa labor estudió afanosamente las literaturas de Hispanoamérica ofreciendo en la Universidad de Puerto Rico numerosos cursos sobre diversas literaturas nacionales de aquellos pueblos de origen común con el nuestro. También ofreció cursos sobre figuras individuales de autores como Pablo Neruda y Rubén Darío. Su tesis doctoral sobre la novela indianista en Hispanoamérica presentada en la Universidad de Méjico ofrece valiosas revelaciones sobre el tema del indio en la literatura.
La Dra. Concha Meléndez ya es una escritora de proyección hemisférica. Como escritora ha recibido el reconocimiento del mundo intelectual hispano. Fue la primera mujer en obtener el doctorado en Letras de la Universidad de Méjico; la primera mujer en dictar una conferencia en la Academia de Lengua en Méjico y en recibir el premio Andrés Bello otorgado por el gobierno de ese país.
Concha Meléndez es no sólo una gran escritora sino una educadora de escritores, guía intelectual de muchos y ejemplo vivo de la dedicación fervorosa a la tarea docente.
La Dra. Concha Meléndez está enferma de cuidado y carece de suficientes medios económicos para sufragar sus gastos médicos. Ha testado para donar su residencia y colección de libros al Pueblo de Puerto Rico después de su muerte, la cual incluye volúmenes autograflados por los autores que han sido sus amigos personales y un epistolario de la correspondencia que ha sostenido con escritores
tales como Jorge Mañach, Ciro Alegría, Alfonso Reyes, entre otros, quienes han sido consejeros y amigos.
Es responsabilidad del Pueblo de Puerto Rico en casos especiales como este de ayudar a las grandes figuras de esta tierra. La erogación de la anualidad vitalicia será devuelta eventualmente al erario público en la forma de donación testamentaria de su propiedad literaria a favor del pueblo de Puerto Rico.
El carácter notable de la obra de la Dra. Concha Meléndez en su sentido de servicio y amor a su tierra honra al pueblo puertorriqueño. Frente a esta valiosa obra corresponde el reconocimiento generoso de la Asamblea Legislativa a esta insigne escritora en momentos en que necesita de la ayuda económica de su pueblo.
Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico:
Sección 1.- Se concede una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la Dra. Concha Meléndez la cual será pagada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña a partir del mes de abril de 1982.
Sección 2.- Se asigna al Instituto de Cultura Puertorriqueña, de fondos no comprometidos del Tesoro Estatal la cantidad de seis mil (6,000) dólares para la anualidad correspondiente desde el primero de junio de 1982 al 30 de junio de 1983. Para años subsiguientes los fondos para estos propósitos se consignarán dentro del presupuesto funcional del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sección 3.- Los fondos necesarios para llevar a cabo los propósitos de esta ley a partir de la aprobación de la misma hasta junio 30 de 1982 se obtendrán de cualesquiera fondos disponibles en el Presupuesto del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sección 4.- Esta ley empezará a regir inmediatamente después de su aprobación.
DEPARTAMENTO DE ESTADU Presidente del Senado CERTIFICO: Que es copia fiel y exacta del original aprobado y firmado por el Gobernador del Estado
Libre Asociado de Puerto Rico el dia $%$ de $\qquad$ de 1982
(P. del S. 614)
LEY
Para conceder una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la doctora Concha Meléndez.
EXPOSICION DE MOTIVOS
Entre las figuras ilustres del quehacer intelectual puertorriqueño puede situarse honrosamente a la distinguida profesora y escritora, la doctora Concha Meléndez.
Ha dedicado su vida a servir a su patria en uno de los menesteres más difíciles como es el de la formación de futuras generaciones. La doctora Concha Meléndez se dedicó intensamente al magisterio, a la investigación y a la literatura. Su fecunda vida intelectual ha enriquecido la vida puertorriqueña iniciando y fomentando a toda una generación de puertorriqueños en los estudios hispanoamericanos. Durante esa labor estudió afanosamente las literaturas de Hispanoamérica ofreciendo en la Universidad de Puerto Rico numerosos cursos sobre diversas literaturas nacionales de aquellos pueblos de origen común con el nuestro. También ofreció cursos sobre figuras individuales de autores como Pablo Neruda y Rubén Darío. Su tesis doctoral sobre la novela indianista en Hispanoamérica presentada en la Universidad de Méjico ofrece valiosas revelaciones sobre el tema del indio en la literatura.
La Dra. Concha Meléndez ya es una escritora de proyección hemisférica. Como escritora ha recibido el reconocimiento del mundo intelectual hispano. Fue la primera mujer en obtener el doctorado en Letras de la Universidad de Méjico; la primera mujer en dictar una conferencia en la Academia de Lengua en Méjico y en recibir el premio Andrés Bello otorgado por el gobierno de ese país.
Concha Meléndez es no sólo una gran escritora sino una educadora de escritores, guía intelectual de muchos y ejemplo vivo de la dedicación fervorosa a la tarea docente.
La Dra. Concha Meléndez está enferma de cuidado y carece de suficientes medios económicos para sufragar sus gastos médicos. Ha testado para donar su residencia y colección de libros al Pueblo de Puerto Rico después de su muerte, la cual incluye volúmenes autograflados por los autores que han sido sus amigos personales y un epistolario de la correspondencia que ha sostenido con escritores
tales como Jorge Mañach, Ciro Alegría, Alfonso Reyes, entre otros, quienes han sido consejeros y amigos.
Es responsabilidad del Pueblo de Puerto Rico en casos especiales como este de ayudar a las grandes figuras de esta tierra. La erogación de la anualidad vitalicia será devuelta eventualmente al erario público en la forma de donación testamentaria de su propiedad literaria a favor del pueblo de Puerto Rico.
El carácter notable de la obra de la Dra. Concha Meléndez en su sentido de servicio y amor a su tierra honra al pueblo puertorriqueño. Frente a esta valiosa obra corresponde el reconocimiento generoso de la Asamblea Legislativa a esta insigne escritora en momentos en que necesita de la ayuda económica de su pueblo.
Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico:
Sección 1.- Se concede una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la Dra. Concha Meléndez la cual será pagada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña a partir del mes de abril de 1982.
Sección 2.- Se asigna al Instituto de Cultura Puertorriqueña, de fondos no comprometidos del Tesoro Estatal la cantidad de seis mil (6,000) dólares para la anualidad correspondiente desde el primero de junio de 1982 al 30 de junio de 1983. Para años subsiguientes los fondos para estos propósitos se consignarán dentro del presupuesto funcional del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sección 3.- Los fondos necesarios para llevar a cabo los propósitos de esta ley a partir de la aprobación de la misma hasta junio 30 de 1982 se obtendrán de cualesquiera fondos disponibles en el Presupuesto del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sección 4.- Esta ley empezará a regir inmediatamente después de su aprobación.
DEPARTAMENTO DE ESTADU Presidente del Senado CERTIFICO: Que es copia fiel y exacta del original aprobado y firmado por el Gobernador del Estado
Libre Asociado de Puerto Rico el dia $%$ de $\qquad$ de 1982
(P. del S. 614)
LEY
Para conceder una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la doctora Concha Meléndez.
EXPOSICION DE MOTIVOS
Entre las figuras ilustres del quehacer intelectual puertorriqueño puede situarse honrosamente a la distinguida profesora y escritora, la doctora Concha Meléndez.
Ha dedicado su vida a servir a su patria en uno de los menesteres más difíciles como es el de la formación de futuras generaciones. La doctora Concha Meléndez se dedicó intensamente al magisterio, a la investigación y a la literatura. Su fecunda vida intelectual ha enriquecido la vida puertorriqueña iniciando y fomentando a toda una generación de puertorriqueños en los estudios hispanoamericanos. Durante esa labor estudió afanosamente las literaturas de Hispanoamérica ofreciendo en la Universidad de Puerto Rico numerosos cursos sobre diversas literaturas nacionales de aquellos pueblos de origen común con el nuestro. También ofreció cursos sobre figuras individuales de autores como Pablo Neruda y Rubén Darío. Su tesis doctoral sobre la novela indianista en Hispanoamérica presentada en la Universidad de Méjico ofrece valiosas revelaciones sobre el tema del indio en la literatura.
La Dra. Concha Meléndez ya es una escritora de proyección hemisférica. Como escritora ha recibido el reconocimiento del mundo intelectual hispano. Fue la primera mujer en obtener el doctorado en Letras de la Universidad de Méjico; la primera mujer en dictar una conferencia en la Academia de Lengua en Méjico y en recibir el premio Andrés Bello otorgado por el gobierno de ese país.
Concha Meléndez es no sólo una gran escritora sino una educadora de escritores, guía intelectual de muchos y ejemplo vivo de la dedicación fervorosa a la tarea docente.
La Dra. Concha Meléndez está enferma de cuidado y carece de suficientes medios económicos para sufragar sus gastos médicos. Ha testado para donar su residencia y colección de libros al Pueblo de Puerto Rico después de su muerte, la cual incluye volúmenes autograflados por los autores que han sido sus amigos personales y un epistolario de la correspondencia que ha sostenido con escritores
tales como Jorge Mañach, Ciro Alegría, Alfonso Reyes, entre otros, quienes han sido consejeros y amigos.
Es responsabilidad del Pueblo de Puerto Rico en casos especiales como este de ayudar a las grandes figuras de esta tierra. La erogación de la anualidad vitalicia será devuelta eventualmente al erario público en la forma de donación testamentaria de su propiedad literaria a favor del pueblo de Puerto Rico.
El carácter notable de la obra de la Dra. Concha Meléndez en su sentido de servicio y amor a su tierra honra al pueblo puertorriqueño. Frente a esta valiosa obra corresponde el reconocimiento generoso de la Asamblea Legislativa a esta insigne escritora en momentos en que necesita de la ayuda económica de su pueblo.
Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico:
Sección 1.- Se concede una anualidad vitalicia de quinientos (500) dólares mensuales a la Dra. Concha Meléndez la cual será pagada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña a partir del mes de abril de 1982.
Sección 2.- Se asigna al Instituto de Cultura Puertorriqueña, de fondos no comprometidos del Tesoro Estatal la cantidad de seis mil (6,000) dólares para la anualidad correspondiente desde el primero de junio de 1982 al 30 de junio de 1983. Para años subsiguientes los fondos para estos propósitos se consignarán dentro del presupuesto funcional del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sección 3.- Los fondos necesarios para llevar a cabo los propósitos de esta ley a partir de la aprobación de la misma hasta junio 30 de 1982 se obtendrán de cualesquiera fondos disponibles en el Presupuesto del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sección 4.- Esta ley empezará a regir inmediatamente después de su aprobación.
DEPARTAMENTO DE ESTADU Presidente del Senado CERTIFICO: Que es copia fiel y exacta del original aprobado y firmado por el Gobernador del Estado
Libre Asociado de Puerto Rico el dia 4 de junio de 1982.