Ley 3 del 1982
Resumen
Enmienda la Ley Núm. 166 de 1968 para establecer exenciones contributivas a las pensiones. La ley exime de impuestos hasta $2,500 anuales de las pensiones de sistemas de retiro subvencionados por el gobierno de Puerto Rico o de EE. UU. Para pensionados de 60 años o más, la exención aumenta a $4,000 anuales. También exime de la obligación de rendir planilla de contribución sobre ingresos a ciertos pensionados.
Contenido
(P. de la C. 301) (Conferencia)
LEY
Para enmendar el Título y el Artículo 1 de la Ley Núm. 166 de 29 de junio de 1968, según enmendada a los fines de disponer que estarán exentas de toda clase de contribuciones, hasta cuatro mil (4,000) dólares, las pensiones concedidas o a concederse por los sistemas o fondos de retiro subvencionados por el gobierno de los Estados Unidos de América, sus instrumentalidades o subdivisiones políticas, a pensionados que tengan sesenta (60) años o más.
Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico:
Sección 1.- Se enmienda el Título de la Ley Núm. 166 de 29 de junio de 1968, según enmendada, para que se lea como sigue: "Para eximir de toda clase de contribuciones los primeros dos mil quinientos (2,500) dólares anuales de todas las pensiones concedidas o a concederse por los sistemas o fondos de retiro subvencionados por el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, así como, y hasta la misma cantidad, las anualidades o pensiones concedidas por el Gobierno de los Estados Unidos de América, y por las instrumentalidades o subdivisiones políticas de ambos gobiernos, excepto que en el caso de pensiones concedidas o a concederse por los sistemas o fondos de retiro subvencionados por el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, el gobierno de los Estados Unidos de América, las instrumentalidades o subdivisiones políticas de ambos, a pensionados que tengan sesenta (60) años o más, el monto de dicha exención será de cuatro mil (4,000) dólares anuales."
Sección 2.- Se enmienda el Artículo 1 de la Ley Núm. 166 de 29 de junio de 1968, según enmendada, para que se lea como sigue: "Artículo 1.- Se eximen de toda clase de contribuciones los primeros dos mil quinientos (2,500) dólares anuales de todas las pensiones concedidas o que se concedan en el futuro por los sistemas o fondos de retiro subvencionados por el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, asf?como, y hasta la misma cantidad, las
anualidades o, pensiones concedidas por el Gobierno de los Estados Unidos de América, y por las instrumentalidades o sutddivisiones polticas de ambos gobiernos, excepto que en el caso de pensiones concedidas o a concederse for los sistemas o fondos de retiro subvencionados por el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, el gobierno de los Estados Unidos de América, las instrumentalidades o subdivisiones políticas de ambos, a pensionados que tergan sesenta ( 60 ) años o más, el monto de dicha exención será de cuatro mil (4,000) dólares anuales.
Se releva de la obligación de rendir planilla de contribución sobre ingresos a todo pensionado cuyo único ingreso sea el correspondiente a la pensión que reciba de un sistema de retiro subvencionado por el Estado Libre Asociado de Puerto Rico si dicha pensión es igual o menor que la cantidad que por este concepto se excluye del ingreso bruto." Sección 3.- Esta Ley comenzará a regir inmediatamente después de su aprobación.
Presidente del Senado
Presidente de la Cámara
Deparetamento de Estado
CERTIFICO: que es copia fiel y exacta del original aprobado y firmado por el Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico el
2 dia ...f... de ...gmin... de 19 f.i.....
COMMONWEALTH OF PUERTO RICO
OFFICE OF LEGISLATIVE SERVICES
CAPITOL BUILDING
P.O. BOX 7986
SAN JUAN, PUERTO RICO 00904
November 15, 1982
Juan R. Melecio, Director of the Office of Legislative Services of the Legislature of Puerto Rico, hereby certifies to the Secretary of State that he has duly compared the English and Spanish texts of Act No. 3 (H.B.301) (Conference of the Second Spec Session of the 9 th Legislature of the Commonwealth of Puerto Rico, entitled:
AN ACT to amend the Title and Section 1 of Act No. 166 of June 29, 1968 as amended, in order to provide that the pensions granted or to be granted by the retirement systems or funds subsidized by the Government of the United States of America, its instrumentalities or political subdivisions, to pensioners who have attained the age of sixty (60) years or more, shall be exempted from all kinds of taxes up to four thousand (4,000) dollars, and finds the same are complete, true and correct versions of each other.
⁰ ⁰: Juan R. Melecio, Director Office of Legislative Services
(H.B. 301) (Conference) (No. 3) (Approved July 5, 1982) AN ACT
To amend the Title and Section 1 of Act No. 166 of June 29, 1968 as amended, in order to provide that the pensions granted or to be granted by the retirement systems or funds subsidized by the Government of the United States of America, its instrumentalities or political subdivisions, to pensioners who have attained the age of sixty (60) years or more,shall be exempted from all kinds of taxes up to four thousand (4,000) dollars.
BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF PUERTO RICO: Section 1.- The Title of Act No. 166 of June 29, 1968 as amended, is hereby amended to read as follows: "To exempt from all kinds of taxes the first two thousand five hundred (2,500) dollars per annum of all the pensions granted or to be granted by the retirement funds or systems subsidized by the Commonwealth of Puerto Rico, as well as the annuities or pensions granted by the Government of the United States of America, and by the instrumentalities or political subdivisions of both governments, up to that same amount, except that in the
case of pensions granted or to be granted by the retirement funds or systems subsidized by the Commonwealth of Puerto Rico, the Government of the United States of America, the instrumentalities or political subdivisions thereof, to pensioners who have attained the age of sixty (60) years or more, the amount of said exemption shall be of four thousand (4,000) dollars per annum."
Section 2.- Section 1 of Act No. 166 of June 29, 1968 as amended, is hereby amended to read as follows: "Section 1.- The first two thousand five hundred (2,5000) dollars per annum of all the pensions granted or to be granted in the future by the retirement funds or systems subsidized by the Commonwealth of Puerto Rico, are hereby exempted from all kinds of taxes, as well as, and up to the same amount, the annuities or pensions granted by the Government of the United States of America and by the instrumentalities or political subdivisions of both governments, except that in the case of pensions granted or to be granted by the retirement funds or systems subsidized by the Commonwealth of Puerto Rico, the Government of the United States of America, their instrumentalities or political subdivisions, to pensioners who have attained the age of
sixty (60) years or more the amount of said exemption shall be of four thousand (4,000) dollars per annum. Every pensioned person whose only income is that corresponding to the pension received from a retirement system subsidized by the Commonwealth of Puerto Rico, shall be relieved from the obligation of rendering a tax return, if said pension is equal to or less than the amount that is excluded for this concept from the gross income." Section 3.- This Act shall take effect immediately after its approval.