Ley 55 del 1980

(P. del S. 1234)

L E Y

Para enmendar el Artículo 5.038 de la Ley Núm. 4, de 20 de diciembre de 1977, según enmendada, conocida como Ley Electoral, para autorizar a los electores ausentes que sean militares y sus dependientes inmediatos, o que estén sujetos por contrato para trabajar fuera de Puerto Rico y sus dependientes inmediatos, o que sean estudiantes cursando estudios fuera de Puerto Rico y sus dependientes inmediatos, a utilizar otro medio de identificación en el caso de no tener la Tarjeta de Identificación Electoral y para otros fines.

Decrétase por la Asamblea Legislativa de Puerto Rico:

Sección 1.- Se enmienda el Artículo 5.038 de la Ley Núm. 4, de 20 de diciembre de 1977, según enmendada, para que se lea como sigue: "Artículo 5.038.-Voto de Electores Ausentes.-Cualquier elector con derecho a votar como elector ausente según el Artículo 5.040 en determinada elección en que no pudiere estar en su colegio electoral en la fecha de celebración de la misma, deberá emitir su voto mediante el siguiente procedimiento:

Con no menos de sesenta (60) días de anticipación a la fecha de la elección, solicitará de la Comisión, por escrito y bajo juramento, una "Papeleta de Votación para Elector Ausente," haciendo constar en tal petición la siguiente información:

a) Nombres y apellidos paterno y materno b) Nombres del padre y de la madre c) Sexo d) Edad al momento de solicitar la papeleta e) Número Electoral, si lo conociere f) Dirección exacta de su domicilio en Puerto Rico g) Dirección del lugar donde temporeramente se encuentre h) Dirección postal a la cual deba ser enviada la papeleta i) Razón que le impide ir al colegio de votación el día de la eleciön.

---

Al recibir dicha solicitud, la Comisión verificará si el solicitante es elector con derecho a votar en la elección de que se trate, y en caso afirmativo, entregará o le remitirá prontamente por correo certificado al peticionario, a la dirección a tal fin consignada en la solicitud, una papeleta de votación, un sobre pequeño con un blanco para la identificación del precinto, y otro sobre debidamente pre-dirigido para la devolución por correo de dicho material. La Comisión hará constar en un registro especial la fecha del envío de todos estos materiales.

Para el voto de los miembros de la Policía y de los de la Guardia Municipal, la Comisión enviará a las Comisiones Locales los sobres de los solicitantes que correspondan a un precinto para que éstos puedan recibir sus materiales de votación en persona y votar ante la Comisión Local en los días y horas que por reglamento se fije.

Una vez el elector haya recibido dicha papeleta, comparecerá ante la Comisión Local de su precinto, o ante cualquier oficial de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos o de la Guardia Nacional de Puerto Rico con autoridad para tomar juramentos, o ante un funcionario de la oficina del registrador del colegio a donde estudia, o ante notario o funcionario autorizado para tomar juramentos en el lugar donde se encuentre, si estuviere en alguna jurisdicción de los Estados Unidos, o de la embajada o consulado de los Estados Unidos si estuviere en un país extranjero y luego que dicho oficial expresamente certifique en el espacio dispuesto para ello al dorso del sobre grande que la misma no ha sido previamente marcada, el elector procederá a votar la misma en forma secreta. Este, entonces, doblará la papeleta, luego la depositará dentro del más pequeño de los sobres, y lo sellará. Colocará el sobre pequeño dentro del sobre de tamaño mayor dirigido a la Comisión, y lo remitirá inmediatamente a dicho organismo por correo, luego de otorgar el juramento que sobre su identidad aparecerá en el exterior del mismo. El notario u oficial autorizante del juramento hará constar que el elector le ha mostrado su Tarjeta de Identificación Electoral u otro medio fehaciente de identificación. Los electores ausentes por razón de cursar estudios fuera de Puerto Rico, tendrán que otorgar el juramento de identidad ante un funcionario de la oficina del Registrador del colegio donde estudia, quien certificará también su condición de estudiante. Los electores que sean militares y sus dependientes inmediatos, o que estén sujetos por contrato

---

para trabajar fuera de Puerto Rico y sus dependientes inmediatos, o aquéllos que sean estudiantes cursando estudios fuera de Puerto Rico y sus dependientes inmediatos, y que no tengan Tarjeta de Identificación Electoral, podrán hacer uso de cualquier otro medio de identificación, de acuerdo a la reglamentación que adopte la Comisión Estatal de Elecciones a esos efectos, para poder ejercer el derecho al voto ausente, fuera de Puerto Rico.

Solamente se considerarán válidamente emitidos con arreglo a este artículo aquellos votos que sean depositados en el correo o recibidos por la Comisión no más tarde del quinto día anterior al que se ha de celebrar la elección en cuestión."

Sección 2.- Esta ley comenzará a regir inmediatamente después de su aprobación.

Presidente del Senado

Presidente de la Cámara

Departamento de Estado

CERTIFICO: que es copia fiel y exacta del original aprobade y firmado por el Gobernador del Estado

Libro Asociado de Puerto Rico el 3 dia 27 de may. de 1960

---

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

OFFICE OF LEGISLATIVE SERVICES

CAPITOL BUILDING
P.O. BOX 3906
SAN JUAN, PUERTO RICO 00904

July 3, 1980

Sila S. Vázquez, Director of the Office of Legislative Services of the Legislature of Puerto Rico, hereby certifies to the Secretary of State that she has duly compared the English and Spanish texts of Act No. 55 (S.B. 1234) of the 4th Session of the 8th Legislature of the Commonwealth of Puerto Rico, entitled:

AN ACT to amend Section 5.038 of Act No. 4 of December 20, 1977 as amended, known as the "Puerto Rico Electoral Act" to authorize absentee voters who are members of the armed forces, and their immediate dependents, or are subject to contract to work outside of Puerto Rico, and their immediate dependents, or are students studying outside of Puerto Rico, and their immediate dependents, to use other identification in case they do not have their Elector's Identification Card, and for other purposes, and finds the same are complete, true and correct versions of each other.

---

To amend Section 5.038 of Act No. 4 of December 20, 1977 as amended, known as the "Puerto Rico Electoral Act" to authorize absentee voters who are members of the armed forces, and their immediate dependents, or are subject to contract to work outside of Puerto Rico, and their immediate dependents, or are students studying outside of Puerto Rico, and their immediate dependents, to use other identification in case they do not have their Elector's Identification Card, and for other purposes.

BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF PUERTO RICO: Section 1.- Section 5.038 of Act No. 4 of December 20, 1977 as amended, is hereby amended to read as follows: "Section 5.038.- Absentee Vote.- Any elector entitled to vote as an absentee voter, as established in Section 5.040 , in a specific election for which he cannot be in his Polling Place on the date it is held, shall issue his vote as follows:

At least sixty (60) days prior to the date of the election, the elector shall apply to the Commission in writing and under oath for an "Absentee Voter's Ballot",

---

setting forth in such petition the following information:

(a) Elector's name and paternal and maternal surnames

(b) Father's and mother's names

(c) Sex

(d) Age at the time of applying for ballot

(e) Electoral Number, if known

(f) Exact address of his domicile in Puerto Rico

(g) Provisional address where he can be found

(h) Post office address to which ballot should be mailed

(i) Reason why he is unable to go to the polling place on election day

When such application is received, the Commission shall ascertain if the applicant is an elector entitled to vote in such election and, if so, shall deliver or send immediately, by registered mail, the ballot, a small white envelope with a form for the identification of the precinct, and another preaddressed envelope for the return of such material by mail, to the applicant, at the address indicated on the application for such purpose. The Commission shall keep a special register with the mailing date of all these documents.

For the voting of the members of the Police force and the Municipal Guards, the Commission shall send the

---

envelopes of the applicants in a precinct to the Local Commission, so that they may receive their voting material in person and vote before the Local Commission on the days and hours fixed by regulations.

When the elector receives the ballot, he shall appear before the Local Commission of his precinct, or before any officer of the Armed Forces of the United States or the Puerto Rico National Guard authorized to administer oaths, or before an official of the Registrar's office of the school he is attending, or before a notary or an official authorized to administer oaths in the place he is living, if in any jurisdiction of the United States, or the United States embassy or consulate if in a foreign country, and after said officer expressly certifies, in the space provided on the back of the large envelope, that the same has not been marked before, the elector shall then proceed to mark his ballot secretly. He will then fold his ballot, shall deposit it within the smallest of the envelopes and shall seal it. He shall then place the small envelope within the larger one preaddressed to the Commission and shall send it immediately to said entity by mail, after giving oath as to his identity on the outside of the envelope. The notary or official authorized to administer oaths shall attest that the elector has shown him his

---

Elector's Identification Card or any other authentic means of identification.

The absentee voters who are studying outside of Puerto Rico, shall have to swear to their identity before an offcial of the Registrar's office of the school they are enrolled in, who shall also certify that they are students therein. The voters who are members of the Armed Forces, and their immediate dependents, or those who are subject to contract to work outside of Puerto Rico, and their immediate dependents, or those who are students studying outside of Puerto Rico, and their immediate dependents, who do not have an Elector's Identification Card, may use any other identification according to the Regulations adopted by the Commonwealth Election Commission to such effects, to be entitled to absentee voting outside of Puerto Rico.

Only those votes deposited in the mail or received by the Commission no later than the fifth day before the election day in question can be considered as validly cast, pursuant to the provisions of this Section." Section 2.- This Act shall take effect immediately after its approval.